『STAR DRIVER』最终话「我们的驯化」作画评论会
翻这篇只有一个目的：一起来感受银美STAFF突破天际的飒爽！（＜ゝω・）綺羅星☆
Cybody按银美wiki的拼法写成英文，人名基本采用意译的版本，如有不便请谅解。
水平有限，翻译文本和译注如有疏漏欢迎指正。
绝大部分配图其实就是动画截图，所以尺寸小点也没关系吧，两张原画的大图在配图下有链接。
——————————————————————
『STAR DRIVER』最终话「我们的驯化」作画评论会
原文刊载于「月刊AnimeStyle第3号」
图源&翻译：skaar
转载请标明出处并保留框内信息
——————————————————————
引言：
2011年7月24日新宿LOFT PLUS ONE举办了名为“『STAR DRIVER』最终话「我们的驯化」作画评论会”的活动，这也是AnimeStyle Event的第62次活动。活动现场以1/5的速度播放最终话「我们的驯化」，原画师们则一边观看一边进行点评。
活动邀请了动画的特技监督村木靖、机械作画监督阿部慎吾，以及新井淳、田中宏纪、藤井慎吾这些原画师。他们和五十岚卓哉监督围绕机械作画大暴走的最终话畅所欲言。
这篇报告是将活动内容压缩并重新组织而成的。
小 黑：首先有请五十岚监督。
译注：小黑=小黑祐一郎，AnimeStyle总编，此次活动的组织者与主持人。
会 场：（鼓掌）
小 黑：那么请拿好话筒，绮罗星！
五十岚：（摆好姿势）绮罗星（笑）！那个，我是五十岚监督，请多多关照。现在有点紧张。
小 黑：最终话真是豪华的机械盛宴。一开始就打算做成这样吗？
五十岚：（笑）最终话虽然有大量机械战之类的可以做，但考虑到适合TV作品的工作量，我打算最后做一段Samekh的场景，但村木先生却对我说“不多点机械场景可不行”。听到他的话我倒是很高兴，于是就和村木先生一起召集了机械作画的原画师。我觉得我们能做出那种动画。
小 黑：作为监督您感想如何？
五十岚：我觉得充满了力量，“原来TV动画也能做成这样啊”，这些都是我意料之外的收获。
小 黑：那么就快让那位村木先生登场吧，有请特技监督村木先生。
会 场：（鼓掌）
村 木：我是担任了特技监督的村木。
小 黑：过去式？
村 木：是的。做『STAR DRIVER』做得圆秃症就发作了。
会 场：（笑）
村 木：请多多关照。
会 场：（鼓掌）
小 黑：今天的活动只是单纯地聊一聊机械作画，但还是有很多参与者。
村 木：应该没问题吧（笑）？担心的是这点啊。
小 黑：大家都只说和机械有关的内容。
五十岚：是这样。
小 黑：播到人物画面时，五十岚先生好像会讲讲主题之类的内容。
五十岚：是的（苦笑）。
村 木：（出现人物的时候）我什么都不会说的。
会 场：（笑）
小 黑：谈话开始后就没工夫解释了，所以先在这里问一下村木先生，刚才提到的，您真的对人物不感兴趣吗？
村 木：完全没有兴趣。
小 黑：如果可以的话会保持一辈子不画人物的记录吗？
村 木：嗯，基本上我就是这样一路做到现在的。
小 黑：那就请出另外四位吧，请大家以热烈的掌声欢迎，阿部先生、新井先生、田中先生和藤井先生。
会 场：（鼓掌）
——自我介绍和点酒
小 黑：可以请村木先生介绍一下各位吗？
村 木：阿部嘛，是『STAR DRIVER』中数一数二的优等生。阴影中的特技监督（笑）。
阿 部：（笑）
村 木：我急匆匆回家之后阿部还在拼命工作（笑）。最终话的（原画）分工也基本都是阿部来决定的，贡献巨大。
会 场：（鼓掌）
村 木：田中嘛，就是这样了（笑）。
会 场：（笑）
村 木：怎么说呢，可以算是现在年轻人中的巨星。虽然会让人担心“这样工作没问题吗？”很感谢田中今天能过来（笑）。
会 场：（鼓掌）
小 黑：然后是似乎成了今天话题终结者的新井先生。
村 木：没错。他什么话都不说就好了（笑）。
会 场：（笑）
村 木：基本上是这样，毕竟是杀手锏。
小 黑：（递上啤酒）那我先说明一下，机械变成黑的就是新井先生的部分了。
会 场：（笑）
村 木：只不过，再没有第二次了，因为没有这样的工作了。
新 井：是没有了。
村 木：他这半年里不要太开心哦。
新 井：真的很开心，非常感谢。
村 木：嗯，藤井，他超喜欢我朋友松田宗一郎的……是松田信者。他也几乎不爱画人物，总体来说钟爱特效。『STAR DRIVER』里他也光画特效了，干得漂亮。
会 场：（鼓掌）
小 黑：刚才五十岚监督提到，他是在村木先生的提议下增加了最终话的机械战的。
村 木：我很想把最终话做成祭典。最近机器人动画的最终话中有好多静态场景。比方说A-part里稍微动两下子，动作戏就这样结束了，之后就一直在喋喋不休。这是我（语气加强）最讨厌的。
会 场：（笑）
村 木：好不容易做了（『STAR DRIVER』）的特技监督，画分镜这种差事做了很多，所以我觉得这是个绝好的提议机会。原来剧本里几乎完全没有Samekh的战斗，我也跟阿部嘀咕过“这样不好吧”之类的话……
阿 部：确实说了。
村 木：开会时我跟监督说，“说到机械的话，最后不和大块头家伙打一场可不行吧？”，他很担心地问我，“这样没关系吗？做得来吗？”（笑）。我说，“不用担心，有才华的人都叫来了没问题的”，然后就擅自画了那种分镜（笑）。
会 场：（笑）
村 木：然后我向部分人分配了原画任务（笑）。在田中等人的协助下，工作在不知不觉间就完成了。
五十岚：在很短时间内交出了非常优秀的成品。
小 黑：原来工期很短啊。看动画时我想该不会是把最终话的工期单独提前了。
五十岚：没有那么做。
村 木：大概四周不到就做完了。原画部分差不多两周吧。
会 场：（喧闹）
阿 部：一开始打算一周左右完工的。
村 木：电视放送由于各种原因而延迟了一周。制作进行很担心工期，还说“工作完成了吗？”“看样子会有1万3千枚”什么的。
会 场：（笑）
村 木：被问到“这样没有关系吗？”，我回答说“一定没问题的”（笑）。这样的对话有过好几次。
小 黑：最终话的枚数竟有普通回的数倍，预算组有过这样的事情吗？
村 木：完全没有过。
五十岚：关于枚数，我觉得还是不要考虑为好。虽说我今后还会继续制作TV动画，但枚数这么多的情形大概不会再有了。虽然考虑过按计划来做这部分，但村木先生说“能行”我就觉得没问题了（笑）。
村 木：制作现场的氛围真是相当好……
五十岚：没错。
村 木：虽然我在BONES里干了相当长时间，但我至今所涉及的工作中，这是最开心的了。现场的那种氛围甚至让我觉得“那么让Samekh像笨蛋一样动起来也没关系吧”（笑）。
会 场：（笑）
村 木：结果我还对制作人说“全上一拍一吧！一定要一拍一！”（笑）。
译注：一拍一，原文1コマ，意即一枚原画或动画只拍一帧。由于这种做法成本较高，因而大多数日系TV动画中普遍采用一拍三或一拍二，即一枚动画或原画拍三帧或两帧。动画上即使是一拍三也不会造成观者视觉上的停顿。
小 黑：那来播放最终话吧。（【cut002】最终话引子部分Sinpathy的机械场景）这里是哪位的作画呢？
阿 部：我作为作监把这个24话的BANK修正了一下。
译注：BANK，即俗称的“兼用卡”，同一卡在动画中多次使用的情况。
村 木：本来的原画是富冈（宽）。
阿 部：虽然最终话使用时我稍稍修正了一下，但终究有点担心“大概谁也不会注意到这处（用于最终话的修正）吧”（笑）。既然没有什么反响，那肯定就是没人注意到了。
五十岚：包含了相当大的信息量。
阿 部：稍微把密度提高了点。
小 黑：（引子里慧都的卡）人物出场时谁都不说话了。
会 场：（笑）
五十岚：（笑）看来我不得不说两句了。
小 黑：今天的主题是“不必勉强炒热气氛“。冷场的话，就让它冷去吧。就算是沉默大家也请不要在意。
阿 部：来干杯吧？
小 黑：啊，那干杯——。大家一起来吧。对了，不如村木先生来起个头？
村 木：咦，我来吗？干杯还是让监督来吧。
五十岚：那我就恭敬不如从命了。大家，干杯！
会 场：干杯！
小 黑：（屏幕上依旧是人物场景）机械场景还没有开始呢。
阿 部：出现得真晚，毕竟是1/5的播放速度（笑）。
五十岚：这样好吗（笑）？
会 场：（笑）
村 木：（【cut007】引子里Samekh的手从烟雾中出现的部分）这是长野（伸明）先生的卡。
五十岚：这一段闪闪发光的特效是贯通全片的BANK……
村 木：最终话里也用上了。最终话里虽然长野先生基本没画原画，但自己的Plasma（等离子光线）卡被多次使用所以他说“感觉自己画了很多”。
会 场：（笑）
新 井：我的卡里也用了很多长野先生的等离子光线，但因为长野先生也是金田系，所以绘柄的相性倒是很好（笑）。（拓人驯化之前，俯视的正面特写卡）这一卡也同样是长野先生的。
译注：金田系，作画的一大类型，虽然包含了多方面的特征，但最有代表性的则是夸张的动作和对动作起始的强调。
五十岚：没错没错。
新 井：这个奇怪的姿势也是。
阿 部：对，驯化的卡也都是长野先生的。标题之后就是藤井先生的。
小 黑：（【cut016】标题后Tauburn登场的特效场景）这里开始就是藤井先生了。
村 木：这一卡和Tauburn落地后的卡是藤井的。就这么野蛮地冲进去了（笑）。
新 井：这里在观众中也是话题性十足，有人问“谁搞出来的呀？”
藤 井：哎呀，画得很失败（笑）。
小 黑：（【cut019】Tauburn登场后的人物场景）这一段是哪位呢？
阿 部：这一段，应该是石桥（翔祐）吧？
五十岚：是的。
阿 部：是BONES里一位叫石桥的年轻原画师。
村 木：他可是被阿部磨练出来的高手（笑）。
阿 部：可能是我太严格了，中途就有人对我说“不想画机械了”（笑）。
会 场：（笑）
小 黑：把今石（洋之）先生叫来最终话的是哪位呢？
村 木：是他自己说想来的。雨宫（哲）也是结束了『吊带袜天使』的工作后立马打电话来的，“我能参加哪几话？”他好像是这么说的（笑）。
新 井：最初雨宫先生还有点戒备，“既然是BONES的作品那质量要求很高吧”。但看了我参与的第3话之后，他就高高兴兴地来了。
阿 部：雨宫先生说，“既然那样也行，那我也没问题！“（笑）。
译注：新井参与了第3话，他画的浓密海带影与整部片子的绘柄相异，引起了不小的争议。
小 黑：衡量标准不知算是变高了还是变低了。
阿 部：从各种层面上变广泛了倒也挺好。
新 井：我把雨宫先生说服过来后，今石先生就来问我“这是怎么回事？”（笑）。
村 木：他根本就是坐立不安了嘛（笑）。
新 井：他的意思就是“怎么能只让你一人出风头！”（笑）。
小 黑：总觉得第3话掀起了不小的波澜。
新 井：似乎相当有冲击力……
五十岚：很震撼。就我而言，影像中最为重要的就是是否有气势，而新井的画就迫力十足……
新 井：也就只有气势了（笑）。
五十岚：哪里（笑）。所以我说“完全没问题，就这样用吧”。
村 木：然后就一路到底，“那么就保持原样这么用了”（笑）。
会 场：（笑）
新 井：那也多亏了演出松尾（慎）先生的帮忙……
五十岚：是啊。
村 木：多亏了松尾先生和长野先生。松尾先生一直在担心“怎么办？这个该怎么办呢？”
小 黑：毕竟也有全部修正的可能。
村 木：到底是修正还是就这样通过呢，毕竟之前Layout已经完成了。
译注：Layout，简称L/O，简单来说就是构图，决定画面中各物体位置关系如何、与背景关系如何等工作。一般来说，原画师也必须遵照Layout的指示来画原画。
会 场：（笑）
村 木：尽管松尾慎先生比我都大很多，但他却说“画出这个的人比我年长！”。
会 场：（笑）
村 木：（松尾先生）说“啊，真是这样。”“那怎么办？”，我说“修正的话就变成BONES的一贯作风了”，松尾先生就说“那，就通过吧”，新井得以自由发挥。
新 井：真的很感谢。
小 黑：（【cut033】Tauburn 冲向Samekh的场景）啊，机械场景开始了。
阿 部：这部分是矢向（宏志）先生的。他是J.C.(STAFF)的员工吧？还是田中的朋友。
田 中：哎呀，也算不上是朋友……
阿 部：咦，不是吗？
田 中：那个，我只是知道而已。
阿 部：真冷淡啊（笑）。
会 场：（笑）
村 木：真不愧是孤高的战士。
田 中：我就见过他一次。
——矢向先生似乎受到田中先生影响。
小 黑：（村木先生）虽然刚才提到“BONES的一贯作风”，但BONES真有认真画过吗？
村 木：经常有啊，因为我是总作监制。不记得是第3话放送前还是放送后了，我被南（雅彦）先生叫出去了（笑）。他对我说：“第3话我看了。那个BL影是怎么回事，突然就变成80年代了吧。”（笑）
译注：BL影，即BLACK影，简单说就是背光部分用全黑表示的一种光影表现方式。这里是指新井淳的海带影。
南雅彦，BONES社长。
会 场：（笑）
村 木：我问他“生气了吗”，“没有生气啊”他回应道。然后我又问“这样不行吗”，他说“在这个作品里不是很合——适——吗？”，“那就是没问题了”，我说。
新 井：那段话村木先生都快跟我说10遍了（苦笑）。
——虽然被南先生说“如果要把新井的原画用作BANK，那就把BL影修正一下，哪怕只修BANK的部分”，结果最后还是没有修正。
村 木：（【cut044】Sinpathy为了驯化Samekh而向它射出针状光特效的地方）这里是松田宗一郎，但原画是大塚健画的（笑）。
藤 井：（【cut045】Sinpathy被射出的光特效追逐的PAN卡）这里开始二原也是松田先生吧？
译注：PAN，摄影用语，指画面中的物体移动。
村 木：没错。（松田先生的部分）就到此为止了。
新 井：即使在最近我还看到相当多的观众把松田先生和藤井的卡搞混（笑）。
阿 部：（【cut049】Tauburn正对Samekh并被等离子光线包围的卡）这里应该也是矢向先生吧？我记错没？
村 木：这里……不是伊藤（一树）先生的吗？
阿 部：哦这样啊，是伊藤一树的啊。
村 木：嗯，给SUNRISE干活的那位。虽然不是专画机械的，但是很厉害。
阿 部：（【cut053】Sinpathy正对Samekh，海德说话的卡）嗯，差不多到今石先生的部分了吧？
新 井：应该快到了。
田 中：说起来今石先生的部分基本没有修正吧，是吗？
阿 部：大塚先生没有修。
村 木：嗯，应该只修正了拔出零件那里，不过他的律表倒也是规规矩矩的（笑）。
阿 部：后来GAINAX的人问我“为什么不修正？”，然后我就火了，也不知道怎么就变成那样了……
会 场：（笑）
阿 部：我可是被人指责 “怎么能这样直接通过！”的，本来那就不是我作监的部分嘛。
村 木：嗯，那部分是大塚担任的作监。
阿 部：（【cut058】Tauburn从慧都一旁经过并向前跃起的卡）这里开始就是今石的部分了。
五十岚：看了今石先生的原画之后，我向阿部先生和大塚先生询问“这里……是烟吧？是特效吧？”（笑）
会 场：（笑）
阿 部：今石先生的原画里并没有做出T光和烟这类的指示。
译注：T光，摄影术语，指透过光。
指示，原画师不仅要画好原画，还要标出对原画的处理要求，否则动画师和后期人员（包括摄影及仕上等）会很头疼。
村 木：是啊，没有写指示。
阿 部：监督也一头雾水，向我和大塚询问“这样就好了吗？”（笑）
五十岚：想把他原画的感觉尽量直接做成动画（笑）。
村 木：（今石的原画里）Tauburn是有腹肌的，一块一块的（笑）。
会 场：（笑）
阿 部：那部分原画被收录进原画集里了。
五十岚：（【cut062】斩向Tauburn后Sinpathy朝它跃起的卡）这里超有气势（笑）。
村 木：感觉太不可思议了，真的（笑）。
阿 部：一帧一帧观看的话，能感受到强大的力量。
新 井：（【cut066】烟特效中，Tauburn和追着它冲过去的Sinpathy的卡）这一卡给我留下了深刻的印象。
村 木：这卡超帅的，我非常喜欢。
阿 部：这一卡太帅了，了不起。看今石先生的原画时我就一直这么觉得，然后说 “我就没有这种想象力啊”（笑）。（【cut067】踩着地面发力的Tauburn的脚部特写卡）就是这里，这里露出腹肌了。还要再往后一点是吧？
村 木：在这之后……
新 井：虽然不知道发生了什么，总之很厉害。
阿 部：（【cut068】Tauburn摆出银河十文字斩的卡）是这个吧？就是这里就是这里。
会 场：（爆笑）
阿 部：我和大塚先生两个人都笑疯了。
村 木：是啊是啊，都笑了（笑）。
阿 部：还叫着“有腹肌啊！”（笑）
五十岚：今石先生不光会画机械，还画人物。然后伊藤（嘉之）先生就很失落地说“今石先生可是自由人呢~”（笑）
会 场：（笑）
阿 部：（【cut072】避开Sinpathy发出的光特效，被光线击中的Tauburn的卡）这段机械场景是传说系列游戏的动画监督山田诚先生画的。（【cut073】Tauburn被Sinpathy弹开摔在地上四周炸开的卡）到被弹开这里为止吧（笑）。
田 中：这个爆炸很精彩。
村 木：很赞。
小 黑：五十岚先生，最终话的所有原画都看了吗？
五十岚：感觉就只是看过而已（笑）。
小 黑：（笑）
五十岚：（笑）与机械相关的基本都交给村木先生了。翻看后我跟村木先生交流着“村木先生，这真的很厉害”“很厉害啊”的感想。
阿 部：老实说作监也只是看过而已。光是看着就觉得什么也做不了（笑）。
五十岚：（笑）
村 木：很开心（笑）。
阿 部：是很开心啊（笑）。
小 黑：人物作监也在很认真地干活吧？
五十岚：（笑）那边的作监工作有点来不及，所以机械作监和伊藤先生交流后就去帮人物作监一起修正。
村 木：机械班和人物班的自由度完全不一样（笑）。
阿 部：工作室里机械作监和人物作监的温度也相差很大。
会 场：（笑）
村 木：人物作监他们一声不吭起早贪黑地一直在修正原画，但机械班这边却是对着完成的原画“哇哈哈哈”大笑。
会 场：（笑）
阿 部：心里想着“这样子合适吗？”但还是这么做了（笑）。
藤 井：还说“我们该不会被讨厌了吧？”（笑）。
村 木：对。老实说我们觉得自己被（画人物的原画师们）讨厌了（笑）。
会 场：（笑）
藤 井：因为画人物的原画师其实在工作时说过“好想画机械啊”。
——新井在Layout上故意给背景加上不和谐的阴影。五十岚监督尽管在画分镜时画了机械但还是想让机械像人一样运动。村木先生他们并没有很拘泥Tauburn的尺寸设定。
小 黑：（【cut104】拓人说着“闭嘴！混账老爸！”，Tauburn站起来的卡）这一段是哪位的呢？
五十岚：是大塚先生的，但人物卡是别人画的（笑）。
小 黑：大塚先生也是非机械不画的人吗？
阿 部：其实他两种都能画。
村 木：虽然两种都能画，但基本上可以说是非机械不画。
阿 部：（从Samekh里发射的闪光直接击中Tauburn的卡）这里也是大塚先生的。
小 黑：画得相当好（笑）。
村 木：不愧是高手。
五十岚：之后那个叫 Wawna的机器人出现的场景是石野（聪）先生的。
阿 部：目前正担任『No.6』的人设。
新 井：石野先生负责了几卡？
阿 部：大概3卡或4卡吧。Wawna特效出现的这段也是石野先生的。
五十岚：（和子开始驯化的特效卡）这里也是石野先生的。
阿 部：没错，ヘラスタ的人们都是高手。
译注：ヘラスタ，即スタジオへらくれす的缩写，自由原画师构成的组织，不算是严格意义上的工作室。
村 木：水平很高，这是当然的（笑）。
五十岚：（【cut115】近处的Wawna避开远处Sinpathy斩切的卡）这部分是根岸（宏行）先生吧。
——Wawna的双马尾是致敬『美少女战士』。最终话大约有380卡。
会 场：（【cut123】由于新井先生的卡开始了，吵嚷声和笑声）
阿 部：哦，新井先生的卡来了（笑）。
村 木：哦，来了来了（笑）。出现了。
阿 部：有BL影那就是新井先生了（笑）。
新 井：我跟コヤマ（シゲト）先生说“请给Samekh画上满满的BL影，拜托了！”，他回应说 “Samekh本身就黑乎乎的，得多画点高光”，结果变成了截然相反的卡了（笑）。
译注：コヤマシゲト，负责本作Cybody的设计。
五十岚：这里很有气势（笑）。
阿 部：在田中先生看来这一段如何？
新 井：不要问可怕的问题啊（笑）。
阿 部：刚才开始就没说话，所以给你个说话的机会啦。
村 木：果然不可原谅吗（笑）？
新 井：（笑）不入法眼吗？
田 中：这个，我觉得这种画法很厉害。怎么说呢……这个和我的风格……
村 木：（【cut124】新井先生的第2卡，以黑白反色来表现的Tauburn的俯视视角的特效卡）太神奇了，这个（笑）。
会 场：（笑）
村 木：用地上波观看这段一定非常精彩（笑）。
新 井：我会觉得发生放送事故了（笑），放送版产生延迟之类的。
会 场：（笑）
村 木：没错没错，因为延迟了嘛。反正就是看残像了（笑）。
阿 部：还没听到田中先生的回答呢（笑）。
村 木：（朝着田中先生）我不想说之类的（笑）。
田 中：（就像什么事都没发生一样冷静）哪里，不是这样的。我觉得我这一代人里不存在拥有这种感觉的人。说起来，这样画原画的时代，我还没出生呢。
村 木：说白了就是这样的作画不属于你的时代（笑）。
新 井：我做的是比自己时代早了十年的事情（笑）。
田 中：所以对我来说，这就是新鲜事物。
新 井：就好像周围都迟滞了，自己是第一个看的人一样。
小 黑：（【cut127】Tauburn的上半身）新井先生的作画真是艺术品（笑）。
（大图）
田 中：（笑）
村 木：是啊，这可是艺术（笑）。（【cut129】黑色Cybody将Tauburn团团围住的俯视视角的卡）这一卡被南先生表扬了。
新 井：这不是被围困的卡嘛！只有地面而已（笑）。
会 场：（笑）
村 木：（南先生）说“这一卡很帅”。
小 黑：新井先生画人物了吗？
新 井：画了。（【cut132】拓人吼叫着的脸部的卡）这里也是我画的。伊藤先生的Layout上指示说“画面本身要传达出力量，像荒木伸吾先生那样，拜托了”。我心想，画成『巨人之星』里花形那样的如何？于是就画成那样了。
译注：荒木伸吾参与了动画『巨人之星』的原画工作，花形为其中的主要角色。
村 木：（笑）说的就是现在这一卡吗（笑）？
新 井：没错（笑）。
阿 部：（【cut134】黑色Cybody和Tauburn的第一个动作卡）这里开始就是GAINAX的雨宫先生了。
会 场：啊啊。
阿 部：大家果然会在这里有反应啊（笑）。
小 黑：又变成另一种机械了。
阿 部：可以说『STAR DRIVER』里就没有相同的机械。
会 场：（笑）
村 木：因为每个人心中都有各自的Tauburn嘛。
阿 部：就算是同一人画的，每次也都会变。
新 井：（【cut136】Tauburn挥刀斩下，黑色Cybody爆炸的卡）我觉得这样圆溜溜的爆炸超帅。
村 木：是很帅。
阿 部：（雨宫先生）说过自己学习了安彦（良和）先生还有今石先生的爆炸。
村 木：果然是高手啊，不出所料。
阿 部：的确，很不甘心啊，真的。
五十岚：（Wawna和Sinpathy纵向移动的卡）这里是小森（高博）先生画的吧？
村 木：是的。
阿 部：（【cut146】Heigent面向镜头进攻的特写卡）这里开始又是雨宫先生了。然后是BANK，再后面又是雨宫先生的。雨宫先生是速手，画了很多。
村 木：总算是按时画完了。
阿 部：（【cut150】挥剑的黑色Cybody在空中摆出蛙跳姿势的卡）对了，这种蛙跳的样子，完完全全是雨宫先生的特征（笑）。
会 场：（笑）
阿 部：新井先生他们不也有吗？
新 井：雨宫先生是有秘方的水平，非常有技巧。
阿 部：这样啊。雨宫先生是有秘方的水平，新井先生则是直接粗暴地（笑）。
新 井：因为我的看起来只有5帧（笑）。
藤 井：最终话不必要的蛙跳有很多，让人很在意（笑）。
村 木：因为会这么画的有三个人，还有今石和雨宫（笑）。
新 井：就好像“那群家伙，全聚到A-part去！”一样（笑）。
村 木：那是阿部决定的。反正我是觉得，最后阶段用不着循规蹈矩的原画师（笑）。
会 场：（笑）
村 木：新井来画的话那Samekh也会变成蛙跳姿势的，那样可不行啊（笑）。
小 黑：阿部先生是怎么分配作画工作的呢？
阿 部：因为知道这份工作的人很多，所以我想象得出“这部分让这人来做的话一定很夺目吧”。村木先生一直叨念着“想在最终话制造奇迹”，所以我觉得与其任人唯贤，还不如让最耀眼的人来做这部分工作。于是我在选好场景之后给出了工作委托。
阿 部：（A-part结束时的Eyecatch文字“银河美少年”）这里是“银河美少年”字样首次出现（笑）。原本可是标题啊。
五十岚：这里独家揭秘一下，（企划阶段）就有『银河美少年』这个标题了，我对这个标题倾注了很多想法。和大家开了很多次会，结果标题就变成了『STAR DRIVER 闪亮的拓人』。但我心想“这才是真正的标题啊！”，就把它做成最终话的Eyecatch了（笑）。
会 场：（笑）
小 黑：A-part到此结束。大家稍微休息一下吧。感谢大家的点单。
——休息
阿 部：（【cut162】B-part的第一个机械卡）实际上这里（因为原本负责的原画师患上了社恐症而）被修改了一下，大塚先生和我还有鹿间（贵裕）先生负责了二原。
五十岚：我记得这部分勉强赶上了工期，大塚先生好像问过“要优先修哪里？”
阿 部：是这样的。正好我还有多余的时间，所以“那我就负责一半吧”，不管什么卡都接了。（【cut172】挥剑的Peshent正面的卡）虽然不知道为什么，网上有人说挥剑这卡由我负责的，画那么黑漆漆什么都看不清楚的卡还真是厉害啊（笑）。
小 黑：（【cut175】Tauburn朝Peshent挥拳的卡）这个愉悦的Punch是哪位的杰作呢？
阿 部：是鹿间先生。原来是愉悦的Punch啊（笑）。
田 中：不过这个角色的服装真的很麻烦。
新 井：画服装的话就要花上三倍于机械的时间了。
村 木：就是就是，角色的线条太多了。
会 场：（笑）
阿 部：对于我们来说还是画机械比较开心（笑）。不光是人物，还有那么多的装饰，一点都不想画（笑）。
五十岚：不喜欢吗？！（笑）
新 井：比如说衣襟的样子。
田 中：没错，衣襟太麻烦了。拓人的肩膀上不是有肩章嘛，画那个实在太头疼了。
——与说着画人物装饰很头疼的原画师们相反，五十岚监督解释那个肩章对于角色来说很有必要。从制作中发生东日本大地震的轶事说起，一直说到助理监督的言论。
五十岚：（岔开原画师逃避烦琐的人脸的话题）对了，村木先生得了圆秃症，我觉得我还是要负一点责任的。
村 木：完全没错。年关将至一点都不想干了（笑），还在监督和制作人面前抱怨“再也不干了”。那时候的压力导致了圆秃症。
小 黑：活动的氛围渐入佳境了。
会 场：（笑）
小 黑：但这不是第一次得圆秃症了吧？
村 木：嗯，其实在TV动画『Eureka』的时候就有了（笑）。拼死拼活的时候圆秃症就会发作。以那样的自己为衡量标准，（圆秃症发作的时候）即便是『STAR DRIVER』的工作也得千方百计咬牙坚持下来（笑）。
五十岚：我觉得村木先生的厉害之处就在于，他下班离开后工作台上一卡都没有剩下。他是把所有工作完成后才回家的。此外，虽然还是说着不想做下去了，他却从来没那样做过，该修正的部分都修正了。即便是有着成堆不得不看的卡的日子，他依旧以同样的速度搞定了工作。这只有潜能巨大的人才做得到，太了不起了。
村 木：被狠狠表扬了一番（笑）。（『STAR DRIVER』）的工作我做得很开心。不过说到干活不开心的现场终究还是有的，监督一变就完全不一样。BONES里只有在京田先生手下会觉得很愉快，但现在我发现“原来还有一个啊”。
五十岚：真是太感谢了。
小 黑：只有两个人啊。
村 木：是啊，尽管只有两个人（笑）。工作并快乐着。
五十岚：我也觉得很开心。村木先生和我应该都是这样的吧。工作中有压力……
阿 部：（【cut195】由黑色Cybody变成原本Cybody的机械卡开始了）不好意思打断一下，机械部分开始了（笑）。这一段是川原（智弘）先生画的。
村 木：嗯，这里是川原的，人家可是板野先生的正牌弟子。隶属D.A.S.T.的川原……
译注：板野即板野一郎，以表现飞弹齐射华丽动态的“板野马戏”而闻名。
阿 部：不好意思啊五十岚先生，半路打断了你说话（笑）。
五十岚：哪里哪里，毕竟今天你们才是主角嘛。
阿 部：（【cut200】被黑色Cybody踩着脸的Tauburn的面部卡）这里是有泽（宽）先生的，担当SUNRISE的机械作监等职务。
小 黑：描绘形状的方式很特别。
阿 部：的确如此，能表现出强烈的锐利感……
五十岚：跟有泽先生开完会后，我就跟村木先生和阿部先生说，“业界居然有这般帅哥！”
小 黑：是帅哥？
五十岚：正是帅哥一枚。
村 木：我也是这回第一次见到，真的吓了一跳，“居然还有这样的人啊”（笑）。
小 黑：（【cut204】由Alefest的招式Buffalo Clash转为黑色Cybody爆炸的卡）这里也是那位帅哥画的吗？
阿 部：是帅哥画的。又有本事还是帅哥，完全的赢家组嘛。
小 黑：是现充啊（笑）。
会 场：（笑）
村 木：给人感觉“居然真的有那种人！”。
五十岚：我真的吓了一大跳。
阿 部：被BANK分开的部分开始就是柿田（英树）先生了。
村 木：（【cut209】Tzadikt的第3话BANK）这里是鹿间的BANK。
新 井：是第3话的BANK。脸变得滑溜溜的，很可爱。
村 木：（【cut210】被Tzadikt攻击而爆炸的黑色Cybody的卡）啊，开始了。柿田的爆炸。
阿 部：来啦——柿田先生的爆炸。
会 场：哦哦。
阿 部：超帅。
田 中：感觉完全不处理也有很好的效果。
新 井：人家对颜色等方面非常讲究……
村 木：（颜色是照着原画）原原本本画出来的，黄色系橘色系什么的（笑）。
阿 部：（【cut215】Zayinas发动攻击的卡）这里是田中先生的BANK吧？
田 中：是这样的。
小 黑：柿田先生也不画人物吗？
村 木：没有，不过他能画人物的。这次是因为不想画吗，还是因为觉醒了呢（笑）。
新 井：像这样细致画出爆炸的波浪翻卷的人非常少见。
村 木：根本没有，只有他对那方面非常讲究。不过这里机器人的方向却和分镜的指示相反（笑）。
五十岚：毫无破绽。
村 木：是啊。“没问题不就行了”，这卡就通过了（笑）。
阿 部：（【cut217】被拔出剑的Gimelock爆炸卡）就是这个Gimelock，从头部刺进去，拔出来的时候脸就（笑）。
村 木：啊，没错没错。头部哗啦一下就（笑）。
会 场：（笑）
村 木：因为他擅长画人物，所以这时候就出现形似人物的东西了。
阿 部：（【cut218】从Heigent的脸部移向殴打它的Betreida的卡）这里开始是就职于J.C.Staff的富冈（宽）先生的。
村 木：（【cut219】痛击Heigent的Betreida转了一圈）秘之转圈（笑）。
会 场：（笑）
阿 部：作为友人来说田中先生有何评价？（笑）
田 中：是个奇怪的人。
会 场：（笑）
新 井：毕竟是你的追随者嘛（笑）
村 木：我觉得他是你的追随者（笑），简直一模一样（笑）。
田 中：他的吸收力绝不是三脚猫水平，看过之后基本上就能画出来了。
村 木：的确，看过就能画出来。
田 中：所以可以说是什么都能画的人。
村 木：第8话的时候也是如此。因为他说不会画机械，就给他看第1话中村（豊）先生等人的原画，然后他画的碎片和烟就跟中村先生的差不多了。简直就是个怪物，而且两周左右就搞定了（笑）。别人夸他“你好厉害啊”，他就毫不在意地回应“是这样吗”（笑）。
会 场：（笑）
阿 部：我也有这样的情况。看到他时说了句“你好厉害”，他就说“在其他公司里从没被这么表扬过”（笑）。
五十岚：交还Layout的时候，他画出了超赞的草原……
译注：草原，即草稿原画，指草稿阶段的原画，一般只画出大概轮廓。
村 木：没错没错。就只有轮廓，BG和其他什么都没画。初次工作就有这么丰富的收获啊（笑）。
译注：BG，即Background，背景。
会 场：（笑）
村 木：我心想“这家伙不要紧吧？”然后询问大家的意见。有人说“是很厉害的高手”，我还收到背面写有“我信任他，所以拜托了”的交还过来的卡袋呢。之后连大塚都说“我也信任他”（笑）。
译注：卡袋，装原画、律表、动画等稿纸的袋子。
会 场：（笑）
村 木：总作监伊藤先生也写了“我也相信他”这样的话。被所有人信任着，他完成的原画都是不修正的（笑）。
会 场：（笑）
五十岚：原画都完成得很棒。
村 木：（【cut224】各台Cybody都朝着Samekh飞去的卡）这里就是桝田（浩史）了，是担任『哆啦A梦』等作品作监的桝田。
阿 部：（【cut229】Samekh各个部分发生爆炸的卡）到这个爆炸为止都是桝田先生的。（【cut230】被Samekh弹开并爆炸的Cybody的卡）嗯，这里开始是长野先生负责了。长野先生也是在24话结束之后，在很疲惫的情况下……
村 木：嗯，很快就完成了（笑）
五十岚：（躺在操纵室里的红绪的卡）这段又是小森先生的。
小 黑：小森先生画了相当多的部分。
五十岚：是啊，还画了机械。
小 黑：这里是？
村 木：（【cut232】坏掉的Betreida的卡）这个是长野先生的卡。一枚都没修正吧（笑）？
阿 部：什么都没做。
小 黑：长野先生是哪种类型的原画师呢？
村 木：基本上是画机械的，但其实什么都能画……
阿 部：全能型的。对了，也有邀请他来今天现场的。
小 黑：（笑）到处都有他呢。
五十岚：刚刚才出现的。
阿 部：顺带一提，公式书里好像也有写来着，如果新井先生不画海带影的话，那就让长野先生来画。长野先生还说“被抢先了”（笑）。
新 井：是这么说的。
村 木：基本上新井参与话数都是他担任机械作监（笑）。
新 井：感觉不是长野先生的话就管不住了（笑）。
阿 部：（稍微停顿了一下）藤井先生有什么想说的话，请讲（笑）。
藤 井：我在崎山（北斗）的部分出现前就闭嘴好了……
会 场：（笑）
村 木：崎山是被我拉过来的。他说“这个我一定要来”（笑）。
阿 部：（【cut236】竖起剑的Sinpathy和防御它的Wawna的卡）这里是谁来着？
五十岚：也是小森先生嘛。
小 黑：机械部分也是？
五十岚：是啊，他画了不少。
小 黑：完全就是大暴走。
村 木：（暴走什么的）大塚说不定插手了（笑）。
小 黑：大塚先生和村木先生是怎样的派系关系呢？金田系和板野系那样的？
村 木：哪里，大塚可是大张系。
译注：大张，即大张正己，以其标志性的“大张Punch”而闻名。
小 黑：那总体来说两人都属于大张系？
村 木：我的风格中也有大张系的元素，所以在『STAR DRIVER』中有表现出那种感觉（笑）。
五十岚：我也很喜欢机器人锵地摆出姿势，所以我跟村木先生说“请画那种姿势吧”。
村 木：至于Tauburn，从设定来看应该是女性形态的机器人吧。因为以前大张先生在『战斗吧！伊库萨1号』里擅自把伊库萨机器人画成了男性型的样子，所以我觉得“啊，就像那样不也挺好的么”（笑）。
阿 部：（【cut247】Tauburn准备起飞的卡）新井先生出现了。
小 黑：（鼓掌）噢噢——。
会 场：（【cut249】新井先生的第2卡，只看得到黑白两色的画面）（笑）
村 木：真是壮观啊，真的（笑）。
小 黑：大屏幕看起来迫力骤增。
村 木：哎呀非常耀眼。超帅的（笑）。
藤 井：新井先生一共画了三个部分呢。
新 井：从卡数和工期倒推来算，我觉得应该还能做一些吧。我很想试试山下跳，（头使劲向前弯）就这样扭头。
译注：山下跳，指日本体操运动员山下治广的一套跳马动作。新井这里提到山下跳完全意味不明……
小 黑：（【cut251】插进来的和子的特写卡）这个人物也是新井画的吗？
新 井：嗯，这个也是，不过伊藤先生有修正。（【cut252】和子特写后的机械卡）这里也是。
藤 井：这里瞄准了好多次。
新 井：没错（笑）。用了一拍四和一拍三，像以前的伊藤浩二先生那样。好像没有人能看懂（笑）。
小 黑：（【cut253】吼叫着的拓人的卡）这里的人物也是新井先生画的吧？
五十岚：这里开始是金（世俊）先生的。
阿 部：在SUNRISE里担任『（机动战士高达）AGE』作监一职的金先生，貌似是田中先生读专科学校时的同年级同学。他本人是这么说的。
田 中：哎呀，是这样啊。
阿 部：想起来了吗？
会 场：（笑）
田 中：不记得了。
阿 部：就说是这样嘛（笑）。
小 黑：（【cut254】在王之柱中一边爆炸一边突进的Tauburn的卡）这里也是？
阿 部：也是金先生的，水平超高。
新 井：我在原画集里看到这个，枚数居然达到了可怕的60多枚，好吓人（笑）。
村 木：很惊人的枚数。
五十岚：这一卡差不多有10秒（笑）。
村 木：不过说起来，这段分镜是监督画的。这分镜也太乱来了。
会 场：（笑）
阿 部：印象中看完分镜我也是死都不想画这一段（笑）。
五十岚：但（我画出这样的分镜）是有原因的。把卡分割开的话，角色就显不出很拼命的感觉了，尽管我也觉得“画这样的卡真的好吗？”
村 木：我一直都不想画这段，然后金世俊完成了这部分让我觉得“太棒了！”（笑）
阿 部：（操纵室里的）人物也是金先生画的。人物和机械都很擅长……
小 黑：（【cut263】Sinpathy破坏Wawna保护罩的卡）这里是哪位的呢？
阿 部：是BONES里一位叫铃木（彩史）的年轻原画师画的。
村 木：铃木也觉得阿部是个很严苛的人。（【cut266】用铅笔笔触逐张组成的Tauburn的卡）比如这一卡，从草原开始阿部就一直说“这样画会比较好”“那种画法更好”。
阿 部：这个嘛，人家想做各种尝试嘛，所以我就建议他“这样画不是更好吗？”
村 木：差不多到鹿间的部分了。（【cut268】以铅笔笔触描绘的拓人挥拳的卡）来了，鹿间的。
小 黑：他也画了人物。
村 木：他可是什么都能画的。
新 井：启用在作画用纸上用铅笔画原画的家伙，而且把原画就这么直接使用？
阿 部：直接就做成动画了，是吧监督？
五十岚：是这样的。只勾出线条，人物内部全部留白。
村 木：然后就到问题卡了。
藤 井：这里问题可大了（笑）。
阿 部：（【cut271】Tauburn落地，Sinpathy爆炸的卡）就是铃木负责的部分，不过……
藤 井：这个说出来不要紧吧？
阿 部：没什么关系的。
村 木：我是打算说一下的。
阿 部：那么请讲。
村 木：这里画草原的是中村豊。
会 场：哦哦——
村 木：Layout送过来的时候我很诧异，“到底是怎么画得又快又好的？”阿部就跟我说，“那个是中村先生画的”（笑）。
五十岚：阿部先生解释说“铃木正苦恼着呢，结果中村先生居然10分钟就画出了草原”（笑）。
小 黑：就这一卡吗？
村 木：这一卡，还有之后的爆炸卡都是阿部修正的。最初第1话里机器人滑行的地方和浮游炮形状的东西在运动的地方，完全是中村先生的草原。是这样吧？
阿 部：没错。尽管铃木已经有想法了，但不知道如何表现。中村先生见状就对铃木提意见说“这样画应该不错吧”，不过铃木还是很苦恼。铃木回家后，（中村先生）就在工作台前唰唰唰地画了起来。俗话说的“小鬼现身了”（笑）。
会 场：（笑声和鼓掌）
阿 部：只不过是个绝顶厉害的小鬼（笑）。
五十岚：我问“10分钟就能画出来？”结果他说“差不多，只要定下形象的话就能。”就这么轻描淡写地说出了惊人的话语（笑）。
阿 部：这是凭着绝佳的意识而诞生奇迹的卡。
村 木：哎呀，这实在是太棒了。
——操纵室作画和烟草味原画等话题
阿 部：之后机械就处于待机状态了，要等到解开封印的地方了。
村 木：那是崎山的部分（笑）。那个其实不是原画而是Layout。
阿 部：一般来说，原画师先画出Layout，再由演出和作监检查，最后交还给本人进行原画作业。
村 木：没错。但他不在东京工作，而且货机的班次刚好不凑巧，没法在工期内交上Layout和原画稿。因为没有时间来交还Layout再画原画，所以Layout就直接当原画来用了。我被这样的完成品吓到了，“啥玩意儿啊这是”（笑）。应该马上就能看到了（笑）。
藤 井：我最喜欢那一卡的线拍了，没上色的时候很漂亮。
译注：线拍，即原画摄影，指对未上色的原画进行摄影工作。
村 木：对啊，太帅了。
五十岚：可以说很难再现出来。
藤 井：如果是普通的原画师来画那个，绝对会吃不饱饭的。我觉得只有做好心理准备的原画师才画得来。
会 场：（笑）
小 黑：咦？什么意思？
藤 井：虽然会被好这口的人称赞，但那样画原画生活就会很艰难（笑）。
阿 部：动画一般都是按卡数来计算薪酬的。不管画多少枚，一卡原画的单价是固定的。
村 木：在TV动画中就会很头疼，因为那种画面里枚数会暴增。
小 黑：一看就看得出来？
五十岚：确切说是非常强大的力量（笑）。
村 木：因为是艺术嘛（笑）
新 井：他的枚数多过头了。之前3卡就用了800枚左右，社长都发火了（笑）。
会 场：咦——！？
阿 部：说起来这次藤井先生用得更多（笑）。
新 井：两人在竞争呢（笑）。
藤 井：哪里，才没有竞争呢（笑）。只是想着“应该可以吧？”就用了这么多枚数。
新 井：藤井和崎山先生的律表上密密麻麻的全是数字（笑）。
小 黑：（【cut305】操纵室里的和子的卡）明明特意画得这么色气，却没人对人物发表一下评论。
会 场：（笑）
阿 部：说起来，DVD版里就没有后期处理了。
新 井：电视放送版里这里是粉色的T光。
村 木：闪闪发光呢。
会 场：（笑）
五十岚：上头的人员稍微做了点处理。
小 黑：五十岚先生在『美少女战士Sailor Stars』的最终话里也让月野兔裸体了，还被写进了体育新闻（笑）。
五十岚：年轻气盛嘛（笑）。
会 场：（笑）
五十岚：我当时似乎很激动地说什么“表现出纯洁性！”，现在想想还真过分（笑）。
——关于肩部作画等内容
小 黑：（【cut311】Tauburn拔剑的卡）啊，又有机械了。
阿 部：这里是小平（佳幸）先生画的。小平先生机械和人物都很擅长。
阿 部：（【cut314】斩向Wawna的Tauburn的卡）这里是大塚先生的。这个三视角动作处，光是看着大塚先生的完成稿就觉得瑰丽无比。
田 中：大塚先生是万能的。
阿 部：的确，不管什么都很拿手。
田 中：不愧是高手。
阿 部：（【cut318】解开封印，和子扭动身体的卡）这段的人物是名叫やぐちひろこ的女性画的，她参与了『哆啦A梦』等工作。
村 木：终于要来了（笑）。
藤 井：差不多了……
阿 部：终于啊（笑）。
新 井：那家伙来了（笑）。
会 场：（笑）
阿 部：（【cut321】Samekh从烟雾中现身的卡）来啦来啦（笑）。
（大图）
村 木：出现了（笑）。
小 黑：又回到刚才的话题了？
村 木：是崎山的部分了，毕竟这个是Layout（笑）。
会 场：（笑）
阿 部：客人开始隐隐露出苦笑了（笑）。
会 场：（屏幕上出现了Samekh的脸）哦哦——
村 木：这个我是用地上波收看的，没骗你们（笑）。我还对他本人还说“快谢谢我”。
会 场：（笑）
村 木：但其实他非常开心（笑）。
小 黑：用铅笔一笔一笔画出来的吗？
村 木：是的。
新 井：用纸擦笔一类的工具模糊了一下。
村 木：反反复复涂了很多次，结果轮廓勾勒出的样子和完成稿完全不同了。
阿 部：原画稿上还注明要用动画表现出来……（【cut324】由于Samekh的推动，零时空间崩坏的卡）啊！藤井先生的卡出现了（笑）。
藤 井：这一卡有两枚原画50枚中割。
译注：中割，即中间帧，原画师画出来的原画并不是连续的，而是关键帧，中割则是由动画师补全衔接原画的枚。一卡中原画和中割如何分配是由原画师决定的并在律表上标示好的。
会 场：（笑）
阿 部：不过藤井先生的卡表现出了强烈的巨大感。
村 木：柿田也表扬了藤井的等离子光线。
新 井：等离子光线也很真实。
藤 井：我拜托工作人员在原画集里“把等离子光线也加上”，不过被对方“没时间了所以不行”一句话拒绝了（笑）。
村 木：（【cut325】Samekh飞起来的卡）这就是用了600枚原画的卡吧？
藤 井：没错没错，是探索号。
译注：探索号，此处指NASA的航天飞机，因为Samekh升空的样子太像航天飞机升空了……
会 场：（笑）
藤 井：啊，这是中割失败的版本啊（笑）。
村 木：大概画动画的很粗心吧。
藤 井：DVD里多半会有修正。
五十岚：的确修正了。（原文注：活动现场使用的动画版本未加电视放送时延迟处理，也没有加上DVD版本的Retake。）
译注：延迟处理，对出现强闪光或动作激烈的画面进行残影处理。参照POKEMON放送事故。
Retake，动画制作中指修正演出、作画、上色和摄影的错误。
新 井：（【cut326】零时时间崩坏，运动着追击腾飞的Samekh的卡）这里也是。
村 木：变成航天飞机了（笑）。
阿 部：我超喜欢这一卡的。
新 井：稍微改一下透视，空间感就出来了。
村 木：这已经是松田流了（笑）。松田自己没参与却也很高兴（笑）。
会 场：（笑）
藤 井：真是受宠若惊啊。
小 黑：（【cut327】Samekh飞翔着升空的卡）那这里也是藤井先生负责的吧。
藤 井：这里和我自己构思的画面有点不太一样，我是想画成大海也被完全包围起来的样子。
村 木：啊原来如此。
藤 井：但实际上并没有那么画……不过无所谓了（笑）。
藤 井：（【cut328】和子大叫的卡）这处原画工作被我推掉了（笑）。
村 木：原来如此，毕竟你说过“不想画人物”嘛（笑），所以就负责了开头那一段。
藤 井：是的（笑）。
阿 部：（【cut329】拓人吼叫的卡）这一段的人物是BONES里村井（孝司）先生画的。（【cut331】飞起来的Tauburn的卡）但这里是森贤的BANK（笑）。
阿 部：（【cut332】地球变为黑白两色的卡）这里是崎山先生的吧。
村 木：这里被阿部大幅修正了。
阿 部：（【cut334】飞翔的Samekh自下方运动的卡）这里开始是供职于BONES的甲斐（泰之）先生画的。他参与了『DARKER THAN BLACK』等作品，很擅长画动态卡。……田中先生，你是甲斐先生的朋友，那就……
田 中：对，甲斐先生厉害到让我惊叹竟然有这样高水准的人。
新 井：第3话时松尾慎先生表扬了甲斐先生，评价他“吸收力极强，工作现场看过各种原画而水平见长。”
小 黑：这里也是甲斐先生的吗？
村 木：直到下一个被激光打中的地方都是。（【cut336】Tauburn避开激光，马戏第1卡）对了，开会时我还跟他说，你就做6束激光吧（笑）。
会 场：（笑）
小 黑：这段马戏是之后的伏笔吧？
村 木：嗯，在那之后就越画越多了（笑）。
阿 部：（【cut340】Samekh交叉双臂发射光线的卡）这里开始是森贤先生的。他现在在做『SACRED SEVEN』。
村 木：虽然是中田（荣志）的弟子，但他也和我一起工作。（【cut341】Tauburn避开激光，马戏第2卡）这个Layout很漂亮，而令我惊奇的是在他笔下一眨眼就变成了精彩的原画，我脱口而出“怎么突然就这样了？”（笑）。
田 中：（【cut342】向面前Samekh飞去的Tauburn的卡）这里也是森先生画的吗？
阿 部：是的，到挡住剑的地方为止。
村 木：轻而易举就画出来了。
阿 部：（【cut343,344】森贤先生的原画）而且作监什么都没修，直接就过了。
村 木：最后关头工作室里的人真被拿来用了。不在本社工作的应该有田中和桥本（敬史）先生吧。
阿 部：（【cut346】Samekh摆出大张PUNCH的卡）还有一位。这里是社外工作的牟田口（裕基）先生画的，今天也在会场（笑）。
村 木：以前饮酒会的时候，他说“让我画大张PUNCH”。因为他说“不给我画大张PUNCH我就不干”，我迫不得已就让他画了（笑）。
会 场：（笑）
阿 部：这个可是专门为牟田口先生设计的3卡。
村 木：所以这里是他原来画的『宇宙骑士』原画的翻版，角度完全一致。跟他说“只要画出巨大感”，他就画成这样了。
阿 部：本人正在苦笑呢（笑）。
小 黑：（【cut348】挡住PUNCH、在空中做出反应的Tauburn的卡）这一段也是吗？
村 木：对，直到后面人物那里都是牟田口先生画的。
阿 部：这里也是。一直到人物出现，这一段都是牟田口先生的。
村 木：画得很棒哦。
牟田口：（从关系者座位那边说）谢谢。
村 木：完美无缺（笑）。
新 井：（【cut346】Samekh的PUNCH卡）这里好像粗暴地放大复制了，好帅啊。
牟田口：（从关系者座位那边）不要说出来啊（笑）。
村 木：（【cut350】Samekh抓住Tauburn并近身的卡）这里开始是阿部了，成品绝赞。这一卡也是，太精彩了。一点点贴近地运动营造出巨大感。（和下一卡）巧妙地衔接起来了。
田 中：我很羡慕能完成得这么精彩的人。
阿 部：谢谢。
村 木：不过要是没有阿部的话，那就是做不来了。反正我是肯定不会去画的（笑）。
田 中：看了这段我就觉得，“阿部先生居然连这个也能画啊”。
阿 部：龟田（祥伦）也是这么对我说的，“这种也画得出来啊，阿部先生。”
会 场：（笑）
阿 部：“根本就是被看扁了嘛——”（笑）。虽然这种反馈也有点出乎我的意料（笑）。
村 木：他那样说有点失礼哦（笑）。
新 井：龟田就是在这点上很天然（笑）。
藤 井：而且龟田绝对不会表扬我的卡（笑）。
会 场：（笑）
村 木：那是因为你们是朋友吧（笑）。
阿 部：网络等地方认为这一段是松田先生画的。
田 中：是的，因为镜头在晃动所以看上去很像松田，我一开始也这么觉得。
村 木：不会吧（笑）。（【cut354】被操纵室玻璃划伤的拓人的特写卡）这里也是，玻璃一片片碎裂，我心想“这也太麻烦了吧——”。明明没要求他这样画，自作主张就画出来了（笑）。
小 黑：（【cut355】开始用T-BEAM攻击，从Samekh手中逃脱的Tauburn的卡）这里又是阿部先生了。
阿 部：又轮到我了，直到T-BEAM攻击结束都是。
田 中：（【cut356】T-BEAM射中Samekh身体的卡）阿部先生果然很擅长特效。
阿 部：说不上擅长，每次都会很苦恼。
村 木：（【cut357】被T-BEAM击中，痛苦的Samekh的卡）我很喜欢这一卡。
阿 部：多谢了（笑）。
村 木：水平超高，真亏你画得出来（笑）。
阿 部：（【cut358】双剑合一的Tauburn）嗯，这里开始就是村木先生的马戏了。这里超帅的吧？
村 木：其实你想说“这完全是铁加曼了吧”。
译注：铁加曼，即为动画宇宙骑士中的主角机。动画中铁加曼也有双剑合一的桥段。
会 场：（笑）
小 黑：现在这一卡表现得很明显（笑）。
村 木：两支剑画起来太麻烦了，变成一支多好（笑）。
阿 部：（【cut360】Tauburn的马戏第3卡）喔，这是无延迟处理的版本。
小 黑：（【cut360】看着Tauburn的马戏第3卡）哇哦——
阿 部：这段开火酣畅淋漓。
村 木：地震中我也在奋不顾身地画呢（笑）。
阿 部：（飞向Samekh的Tauburn的卡）哦，田中的卡登场了（笑）。
村 木：这里开始就是田中了。
阿 部：请对田中先生说点什么吧。
新 井：这里可是田中颜全开（笑）。
田 中：其实有考虑过修正的。
会 场：（【cut362】观看田中颜的拓人吼叫的卡）（笑）
阿 部：这里被人评价为“标准田中颜”（笑）。
新 井：不过原画集里还是加了（作监修正）的。
田 中：最终还是修正了。
新 井：我也记得是这样。
阿 部：整部动画中，田中先生画出了最接近设定的Tauburn。
村 木：没错，机器人就是这样。
新 井：（【cut362】镜头从拓人脸部拉远，从Tauburn的动作开始拉到Tauburn的面部特写）这个（Tauburn的）脸太帅啦。
阿 部：虽然我们画不出设定那样的，但田中先生从一开始就画出了最接近设定的Tauburn。我还向村木先生感叹“太厉害了”。
村 木：就是就是，我心想“真亏他画得出来啊”。不过之后的姿势一直就很怪异（笑）。
会 场：（笑）
村 木：看到Tauburn的姿势，我就一直在想“为什么是这么奇怪的姿势呢？”百思不得其解。（【cut364】面部被破坏的Samekh的卡）这处特效，不说明一下吗？
田 中：好的。那个特效在原画上只有T光才能表现出来，所以是由摄影人员上色做出来的。
新 井：彩虹色一样……
田 中：所以说，摄影师先生，多谢你了……
会 场：（笑）
五十岚：（【cut367】在Samekh内部落地的Tauburn的卡）这一块的处理绝妙，用线条代表的光线巧妙地表现出立体感……
田 中：其实这里是用摄影等手段细致表现出来的。真的非常感谢摄影师。
藤 井：这一卡。崎山对这卡的评价很高。
田 中：原来如此。
藤 井：帅得乱七八糟（笑）。
村 木：那家伙怎么从那儿跑出来了（笑）。
会 场：（笑）
阿 部：总而言之田中先生的画艳丽到没边。
田 中：是吗。
阿 部：很艳丽，应该说是很华丽。虽然画的是同一人，我自己就画不到那样。机械也是这样，每一幅都很帅。真让人不爽（笑）。
会 场：（笑）
村 木：不过田中画的机器人姿势完全无视了我的分镜（笑）。
阿 部：我看到田中画的Layout时也心想“和分镜完全不一样啊，这下该怎么办呢”（笑）。
村 木：（【cut372】伴随着“我看得见！”的台词，发动攻击的Tauburn）就是说的这个姿势（笑）。
阿 部：很帅嘛（笑）。
村 木：（【cut373】Samekh开始爆炸的卡）这里开始就是桥本先生了。我是以个人名义邀请他的。大概一个月前我叫他一起去喝酒，然后桥本先生醉醺醺地说“『STAR DRIVER』真棒啊。你怎么不打电话叫我！”（笑）
会 场：（笑）
村 木：我说“哪有，我都给你打了好几回电话啦”，接着又问他“最终话正好有爆炸卡，你来不来？”于是那一块的原画就自然而然交给他了。柿田英树还为此眼红得不行。
会 场：（笑）
村 木：开会的时候（柿田）问我“这一段怎么不让我来？”（笑）
阿 部：最终话最先完工的就是桥本先生吧？
村 木：没错。（那一部分是）分镜阶段开始就特意为桥本先生准备好的。
阿 部：以这种质量第一个交工，真的很惊人。
村 木：（【cut375】Samekh表面像水肿一样爆炸开的第1卡）这一卡最精彩。
小 黑：有点『Macross』的味道。
村 木：完全就是致敬『Macross』了（笑）。这里也是，桥本先生可是手到擒来，只用一天就画完了（笑）。这种水准是绝无仅有的。
田 中：就算想画也不可能这么简单就画出来。
阿 部：画不出来的。
村 木：说起来，多亏了这次我才能参与『C』的工作（笑）。大概就是所谓的知恩图报吧（笑）。
会 场：（笑）
新 井：『C』里反倒是村木先生对松尾先生说“让我画马戏吧”（笑）。
村 木：不是我说的，是桥本先生说“（为了村木先生）总得要有个马戏”（笑）。
小 黑：（【cut377】Samekh爆炸的卡）桥本先生的卡到此为止了吗？
村 木：下一卡也是。
阿 部：（【cut378】Samekh爆炸和地球的卡）桥本先生的到此为止。
小 黑：量还真多，还尽是些重量级的卡。
阿 部：真的超厉害。桥本先生画完Samekh之后，我们感叹“原来Samekh是这么画的”。
村 木：（【cut379】从空白帧切换到须方脸部的卡）这里是鹿间的。最后的场景全都是鹿间画的。
小 黑：从这里一直到最后吗？
村 木：嗯，没错。
新 井：（【cut380】坏掉的Tauburn的静态卡）这是大塚先生的吧？
村 木：不，这个也是鹿间的卡。原画完成稿（上的Tauburn）比我想象的还要残败，我都被吓到了。怎么就被破坏成这样了呢（笑）。
阿 部：Samekh部件等地方也画上了碎片。
村 木：是啊，原画上写了相当详细的指示，甚至把涂装剥落都表现出来了。我心想“Tauburn原来有涂装过啊，明明不是现代兵器啊”（笑）。
会 场：（笑）
小 黑 哎，还真是，涂装都剥落了。
田 中：就算看了设定也不会觉得Tauburn有涂装。
村 木：按正常思维都不会觉得有涂装吧。Tauburn仿佛从光芒中现身一样，毕竟是这种动画嘛。但他描绘出的强烈机械感还是让我小小地惊讶了一下（笑）。
——出现片尾职员表了。关于字幕的故事。
阿 部：片尾的职员表里，我和大塚先生还有村木先生的名字是单独列出来的。这让我压力很大。
村 木：做得很出色所以理所应当嘛。
小 黑：那么片尾开始了，监督有什么感想吗？
五十岚：感慨万千（笑）。
会 场：（笑）
五十岚：虽然是废话，但我觉得动画这东西，光一个人是搞不定的，多人合作才行。正因为有这些潜力无穷的人，这部动画才得以完成。画最终话的分镜前村木先生说“想创造奇迹”，光是这句话就让我产生了“做得到”的信念。虽然最终话的制作过程中有种种障碍，但这些都成了我实现目标的力量源泉。大家在工作中应该都能获得那份力量吧，包括期间数次炸毛的经历……
村 木：毕竟是年底了。
五十岚：……但是，反过来这些对我帮助很大。
村 木：没错，我现在也是这么想的。当时我把想说的都说出来了。
五十岚：是啊。
村 木：我提的建议监督全都批准了。“最后Samekh能爆炸就好了”“以活下来的拓人和须方在（机器人的）手上躺着对视为结尾就好了”，我的确说过这种话，而且监督也说“那就这样吧！”然后我才得以顺利地继续下去。
五十岚：制作中的问题层出不穷，但完工后大家都有大功告成的感受。像这样大家想法一致的情况是很少见的，而『STAR DRIVER』就是在这种环境中诞生的作品。能在这种环境中和大家一起工作，对我来说如获至宝。
村 木：是这样，说得太对了。现场氛围不能更棒了。只不过，可能只有机械班是这样（笑）。
村 木：毕竟人物班全在埋头苦干。而我们却只会在晚上说什么“那个冲刺啊，哇哈哈”“新井，你最棒了”然后爆笑一通（笑）。
五十岚：那种氛围只会在职工间里有，从这个层面来说真没救了……
村 木：对对对，那可是很少有的。大家都眉头紧锁、伏案作业的情形只属于制作现场，而我最痛恨的就是那种。当然，工作会源源不断地来，我也会愁眉苦恼然后皱着眉头硬画下去（笑）。那样一点都不好玩。画机械很繁琐，而人物卡的单价也没高到那里去。即便如此也还是选择画自己喜欢的机械场景，不要说5枚，连10枚、20枚都会画。那样就必须是无修正了（笑）。
会 场：（笑）
村 木：要是连那种原画都修正的话就太失礼了。让原画师自由发挥的结果，就是现在看到的这样了（笑）。
会 场：（自发响起热烈的掌声）
阿 部：只要原画师开开心心的，就不愁画不出来。
村 木：就是这样。
阿 部：是因为来劲了吗，还是看工作者的心情呢？总之『STAR DRIVER』就很好地体现了这点。监督觉得呢（笑）？
五十岚：哎呀，我也是这么认为的。就这部作品而言，最重要的就是那股劲头，能和作为主题的“讴歌青春”完美融合在一起真是太棒了。只不过创造者们尽是些没了青春的家伙。
会 场：（笑）
五十岚：但好像我心中青春未死，还留有那份炽烈呢，然后就顺利开花结果了。那种绝佳的工作现场我非常喜欢。
村 木：大概不会再有第二次了。
小 黑：倒也未必嘛（笑）。
五十岚：再合作一次吧。
村 木：的确很想再体验一次。
五十岚：嗯。
阿 部：把我也叫上吧（笑）。
五十岚：真想和大家一起再来一次。
村 木：新井也不会忘的，肯定可以的。
会 场：（笑）
新 井：感激不尽（笑）。
——————————— Fin. ———————————
翻译后记：
其实只是旧坑加工而已，13年年初就基本翻完了，这次主要是校对和补上尾声一段的翻译。尽管只是校对，但改动还是挺大的，回顾一年前的翻译才发现有多么拙劣。不敢说现在翻得有多好，基本不会有明显的误译了。当然了，文内词不达意或错漏之处还请多多包涵。
实在太有趣了，这些在BONES工作的创作者们。准确说，他们只有在BONES才玩得这么开心——因为这里是为创作者们着想和服务的BONES（南P语），而将他们的快乐原汁原味地传达给观众的就是飒爽的银美动画。看完这篇再去看最终话说不定更能体会到那份飒爽哦！（＜ゝω・）綺羅星☆
评论